L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 22]
Directeur Wan, saviez-vous qu'il pouvait y avoir un corps enterré ici ?
Jeune homme, faites attention à ce que vous dites.
Voici la preuve.
Emballez ça.
Que ce soit vrai ou pas,
nous allons mener une enquête pour le vérifier.
En attendant, vous ne pourrez pas partir tant qu'elle ne sera pas finie.
Nous allons tous vous emmener au poste pour des dépositions.
Nous sommes fichus !
Réveillez-vous.
D'où venait la pelle ?
Vous m'avez déjà posé la question.
L'entrepôt a une arrière-cour.
Il y a un monticule de terre dans cette cour.
Et une petite maison près du monticule.
Il y avait une pelle et une houe près de la maison.
Combien de temps va prendre la déposition ?
Ça dépend.
Cela implique un homme disparu il y a vingt ans.
L'enquête est compliquée.
Mes collègues sont encore en train de collecter des preuves sur les lieux.
Cela pourrait prendre beaucoup de temps puisque ça s'est passé il y a longtemps.
Puis-je passer un appel ?
Attendez un instant, ce n'est pas le bon moment maintenant.
He Bu Zui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La compétition est sur le point de commencer.
Elle ne répond pas malgré mes coups à sa porte.
Et si nous demandions à quelqu'un d'apporter une clé ?
[He Bu Zui]
Allô.
Yi Nan Ke et moi avons peut-être trouvé le cadavre de son père.
Nous sommes en train de faire une déposition au poste de police.
Est-ce que la compétition peut être reportée ?
Sois prudente alors.
Je peux le faire seul, ne t'inquiète pas. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que tu vas participer à la compétition ?
Oui.
D'accord.
Lu, où est votre partenaire ?
Elle a quelque chose d'autre à faire.
Vous contre les deux.
Ce n'est pas une compétition juste.
Oui. Ça devrait être un contre un.
Je ne vais pas prendre part à la dernière manche.
Lu, vous êtes d'accord ?
Oui.
M. Lu, veuillez vous mettre sur le côté.
La troisième manche.
Il s'agit encore d'une dégustation à l'aveugle que vous connaissez bien.
Seulement un verre de vin.
Après l'avoir goûté, écrivez les informations pertinentes.
Celui qui écrit le plus gagne.
Compris ? Vous êtes prêts ?
- Oui. - Oui.
Prêt ?
Commencez.
Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ?
Ce n'est pas grave si tu n'arrives pas à évaluer les autres vins.
Mais pourquoi n'arrives-tu pas à trouver ce vin ?
Que veux-tu dire ?
[Vignoble du Chevreuil, 2003]
Même si tu perds ton sens du goût, il existe certains goûts que tu ne devrais jamais oublier.
Petit Xun, le brassage du vin est lié au destin.
Le destin ?
La levure est une créature d'une grande vitalité.
Même si l'on ne fait rien,
les fruits fermenteront lentement dans leur environnement naturel.
Est-ce que la levure pourrit ?
Oui.
Elle pourrira dans le mauvais environnement.
Nous devrions donc faire notre part correctement.
Faire notre part ?
Cela signifie faire d'abord ton travail correctement.
Écoute. Premièrement, les matières premières doivent être propres.
Seules, les grappes propres ont une levure saine.
Pourquoi ne pas utiliser les levures cultivées en laboratoire ?
Ces levures sont plus saines et plus fortes.
Bonne question.
Tu sais, chaque type de levure a ses propres caractéristiques.
Si un vignoble choisit une longue fermentation naturelle,
le vignoble peut cultiver sa propre population de levure dans l'air
et apporter au vin un parfum distinctif.
Les goûts sont différents pour eux tous ?
Oui, ils sont tous différents.
Parmi les milliers de vin, tu pourras distinguer
à l'avenir l'effet des levures naturelles et des levures commerciales sur le vin.
Tu dois continuer à essayer jusqu'à trouver ton goût préféré.
Ne t'inquiète pas.
Quand tu grandiras et que tu auras goûté différents vins du monde,
tu comprendras.
Je veux vite grandir alors.
Je veux savoir combien de goûts de vin il existe.
N'oublie pas de m'emmener avec toi.
Promis juré !
N'oublie pas, la levure que tu as trouvée n'appartient qu'à nous.
Pourquoi fais-tu ça ?
Il est 9h. Dépêche-toi.
Je vais être en retard.
Bu Zui.
Oncle Wan.
Je rentre aussi à l'hôtel. Laisse-moi t'y emmener.
Inutile.
Je vais la conduire.
Oncle Wan, au revoir. J'ai quelque chose à faire.
Est-ce que le directeur Wan travaillait à la distillerie avant ?
Oui. C'était le partenaire de la distillerie à l'époque.
Pour soigner ma maladie, mon père a vendu la distillerie avec l'aide d'Oncle Wan.
Tu ne penses pas que c'est trop pour une coïncidence ?
Excellent.
Vos cartes combinées forment la réponse entière.
Vous n'avez pas écrit le goût que Lu a senti.
Mais vous avez écrit plus d'informations sur le vin.
Lu a seulement écrit une réponse.
Donc le gagnant est Mu Chun Feng.
Bien. Toutes les manches sont terminées.
Vous en avez gagné deux sur trois.
Les gagnants finaux sont Lu Linong et Mu Chun Feng.
Félicitations !
Félicitations.
Le vignoble du Chevreuil est à toi.
Merci, Professeur.
Félicitations !
Bien que tu aies perdu ton sens du goût, tu as reconnu le goût alors que je n'ai pas pu.
Lu Wei Xun, tu es un grand adversaire.
Toi aussi.
N'es-tu pas en colère que j'ai gagné le vignoble du Chevreuil ?
Tu as gagné la compétition de manière juste.
J'ai perdu.
Et tu vas bien le diriger, n'est-ce pas ?
Lu, ne soyez pas triste.
Malgré votre échec,
je crois en vos capacités et en votre talent.
Bonne chance.
- Merci.- Au revoir.
Désolée. Je suis en retard.
La compétition est finie ?
Oui.
Tu as perdu ?
Oui.
Mais j'ai gagné quelque chose d'autre.
Et toi ?
J'ai... J'ai aussi gagné quelque chose.
Mais je l'ai donné à la police.
Heureux que tu sois de retour.
À quoi bon être revenue maintenant ?
La compétition est finie.
Ça n'a pas d'importance.
Il y a toujours des victoires et des défaites dans la vie. Pas vrai ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je vais aller rendre visite à mon père ce soir.
Ne t'inquiète pas.
Bonjour. Je vais m'asseoir ici.
Tu es là.
Patron. Une bouteille de bière, s'il vous plaît.
OK.
Je vais boire la tienne d'abord.
Tu es toujours la même.
Merci.
Je me souviens que c'est ainsi qu'on s'est rencontrés pour la première fois.
On dirait que c'est arrivé juste hier.
Mais on dirait aussi que c'est arrivé il y a longtemps.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi as-tu soupiré ?
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais je ne pense pas qu'il aille bien.
Qu'est-ce qui cloche ?
Nous avons trouvé l'alliance de son père dans les ruines de la vieille distillerie.
Peut-être que ce qui s'est passé alors n'est pas aussi simple que ce que nous pensions.
Pas étonnant qu'il ne puisse pas laisser tomber.
Je ne devrais pas le persuader de laisser tomber.
Comment pourrait-il laisser tomber ?
Mi Ya.
Sais-tu ce qu'il m'a dit ?
Il a dit qu'il me détestait,
et qu'il ne voulait plus me revoir.
Il m'a demandé de partir.
Je pense qu'il avait vraiment peur de te perdre.
Plus il avait peur de te perdre, plus il voulait te repousser.
Il m'a repoussé parce qu'il n'avait pas besoin de moi.
Arrête de parler de moi.
Dis-moi. Pourquoi as-tu soupiré ?
Parce que Lu Wei Xun a perdu son vignoble, pas vrai ?
Tu es déjà au courant ?
J'étais en retard pour la compétition aujourd'hui.
Si je n'avais pas été en retard...
Si tu n'avais pas été en retard,
Lu Wei Xun n'aurait pas été aussi humilié de sa vie.
Mais si Lu Wei Xun n'avait pas perdu, son père n'aurait pas pu savoir
que son fils était obsédé par les vins.
Mu Chun Feng a dit ça.
Ne te créé pas de problèmes.
Tu es troublée par l'amour. Ce n'est pas ton style.
S'il te manque, pourquoi ne pas aller le voir ?
Petite fille. Tu penses tout savoir ?
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas, c'est pourquoi j'essaie de trouver une solution.
Vieille femme, il est plus inquiétant de boire du vin.
Tu essaies d'y échapper en vain.
Ne me provoque pas. Ça ne marche pas.
N'est-ce pas très efficace sur toi ?
C'est moi qui t'invite.
Pourquoi m'as-tu soudainement envoyé un message ?
Pourquoi ?
M'aurais-tu envoyé un message ?
Combien de temps devrais-je attendre ?
Pas vraiment.
J'ai pensé à t'envoyer des messages.
Pourtant, c'est moi qui en ai envoyé un.
Bien. Tu penses toujours que tu es un loser ?
Loser ou pas, je devrais quand même continuer à vivre.
Tu as raison.
Peut-être que ce n'est pas aussi mauvais que tu le pensais.
Peut-être que la bague était juste une coïncidence.
Peut-être que nous pouvons trouver ton père.
Allô.
Est-ce Yi Nan Ke ?
C'est le capitaine Liu en charge de votre affaire.
Venez immédiatement au poste de police.
D'accord. Viens avec moi.
Nous n'avons pas dîner ensemble depuis très longtemps.
J'ai perdu. Je ferai ce que tu souhaites.
Inutile.
Fais ce que tu veux.
Petit Xun, où est Papa ?
Maman. Il arrive bientôt.
Ne t'endors pas. Attends-le s'il te plaît.
Petit Xun. N'oublie pas d'arroser les orchidées à la maison.
Mais ne noie pas les racines dans l'eau.
Le plus important, c'est de protéger les racines.
Maman. Ne parle pas.
Petit Xun. Tu es un garçon talentueux.
Fais ce que tu aimes dans le futur.
Désolée. Je ne peux plus t'accompagner.
Maman !
Maman ! Réveille-toi ! Maman !
Maman !
Tu es en retard.
As-tu fini ta réunion ?
Parle !
Ma mère a demandé après toi jusqu'à la fin !
Aimais-tu Maman ?
Bien sûr.
Elle était l'amour de ma vie.
Comment as-tu pu laisser les vignes dépérir dans ce cas ?
Comment as-tu pu vendre son vignoble ?
Il existe des choses auxquelles je ne veux pas faire face.
J'ai soutenu le vignoble de ta mère.
Après sa mort, personne ne l'a dirigé.
Les coûts de réparation étaient énormes.
Tu sais que ta mère ne voulait pas le commercialiser.
Elle aimait le brassage naturel comme toi.
Plutôt que de laisser le vignoble à l'abandon,
je l'ai vendu à quelqu'un capable de bien l'exploiter.
Tu peux faire ce que tu veux.
Mais la liberté a un prix.
Tu dois assumer tes responsabilités.
Bien sûr.
C'est bien.
J'espère que tu choisis le bon chemin.
Ce n'est pas encore fini.
Il n'y a pas de bon ou mauvais choix.
Ce que ta mère disait était vrai.
Que disait-elle ?
Elle disait que tu étais comme moi.
Peut-être.
Mais dans la plupart des cas,
je ne suis pas comme toi.
Ah, oui.
Est-ce que tu fréquentes la fille de la distillerie He ?
Tu connais la distillerie He ?
Ta mère aimait Poire Fleurie
de la distillerie He.
Il devait être le goût préféré de Maman.
Est-ce qu'il y a des vins au vignoble du Chevreuil ?
Oui. Tu peux en prendre quand tu veux.
C'est bon ?
Pour être franc, je ne sens absolument rien.
Mais je peux obtenir de ça quelque chose d'autre.
Les photos du passé ?
Tu n'as pas parlé à Papa de cette manière depuis longtemps, pas vrai ?
Oui.
Comment te sentais-tu ?
Comme ce vin, je ne ressens rien.
Mais ce n'est pas mauvais.
D'accord. Je suis soulagé d'entendre ça.
Félicitations, Lu Wei Xun. Tu as grandi.
Je peux enfin repartir.
Où ça ?
Dans tes souvenirs.
Directeur Wan. La nuit dernière, la police a déterré un corps à l'entrepôt n°9.
J'ai entendu dire que Yi Nan Ke est déjà allé identifier le corps.
C'était Yi Jian Guo.
Vous...
Tu as des questions ?
Directeur Wan. Vous le saviez déjà ?
Non.
Moi aussi, je suis surpris.
Maintenant que cela est arrivé, ne fais rien à Yi Nan Ke et He Bu Zui.
Ne cause aucun problème.
Oui.
Comment va Ze Ze ?
Pas bien.
Z Ze semble avoir découvert quelque chose.
Garde un œil sur lui.
Dis-lui que je vais venir le voir plus tard.
Oui.
Pars.
Pourquoi te déplaces-tu de plusieurs cases en une seule fois ?
Alors que je me suis seulement déplacée d'une case.
Parce que ma pièce est la reine.
Ta pièce est le roi.
Pourquoi la reine peut se déplacer de plusieurs cases en une fois
alors que le roi peut seulement se déplacer d'une case ?
Parce que...
Parce que les filles aiment faire du shopping.
Je m'en fiche. Mon roi peut aussi se déplacer de plusieurs cases.
La règle est que le roi peut seulement se déplacer d'une case.
Mon roi fait du shopping avec la reine.
Donc il prend le même chemin que la reine.
Tu ne suis pas les règles.
Tu m'accompagneras quand j'irai faire du shopping ?
Oui.
C'est bien.
Je vais aller ouvrir.
Idole. Que fais-tu ?
Je joue aux échecs.
Tu dois être bon.
Je veux le diffuser en live.
Range ça.
Tu n'as pas le droit de faire ça dans ma maison.
D'accord.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu pour te voir.
J'ai entendu dire que tu as perdu ton vignoble lors de la compétition.
En tant que fans, tu as besoin que nous restons avec toi, pour te soutenir, t'encourager et te réconforter.
Idole. Nous espérons que tu pourras faire face à la perte, la surmonter et l'oublier à partir de maintenant.
On dirait un système pyramidale.
Compris. J'apprécie.
Tu peux y aller maintenant.
Idole. Ne me repousse pas !
Ne sois pas trop bouleversé ou triste !
Je suis toujours à tes côtés.
Je...
Je vais aller faire du shopping avec ma petite amie.
Nous jouions simplement aux échecs. Tu veux aller faire du shopping ?
Tu parlais d'aller faire du shopping pendant que nous jouions.
Si je ne vais pas faire du shopping avec toi, qui va y aller avec toi ?
C'est rare de voir mon idole montrer de l'affection à sa petite amie.
J'y vais.
Pourquoi autant de gens viennent chez nous ?
Salaud ! Que veux-tu ?
Merci pour ta gentillesse.
J'ai passé de bons moments ces derniers jours.
Pervers !
Quand tu feras des choses intimes la prochaines fois, n'oublie pas de tirer les rideaux.
Il n'y a rien dans le frigo.
Que voulez-vous boire ? Je vais aller faire des courses.
Peu importe.
Merci.
De rien.
Je veux du coca et des chips.
Ne reste pas ici. Viens avec moi.
Sois prudente.
J'ai l'intention de retourner au vignoble.
Tu es un bon adversaire.
Je compte sur toi pour le vignoble du Chevreuil.
J'ai entendu dire que tu ne retournerais pas auprès du Groupe Lu.
Tu as perdu ton sens du goût.
Que vas-tu faire ?
Ce que je fais déjà.
Je ne pense pas avoir perdu quoi que ce soit.
J'ai plutôt gagné quelque chose.
Nous avons laissé Idole seul à la maison.
Et s'il est encore tyrannisé par Mu Chun Feng ?
Et il pleut.
Pourquoi devions-nous aller au supermarché ?
Si nous ne faisons pas de courses, que mangera ton idole ?
Tu vas cuisiner ce soir ?
Ce n'est pas évident ?
Avec mon idole ?
Qui d'autre ?
Je vais dîner avec vous.
Donne-moi ça. C'est lourd.
Gentil garçon.
Mlle He, M. Lu veut vous voir.
Qui êtes-vous ?
M. Lu ?
Quel M. Lu ?
Je connais seulement mon idole, M. Lu.
Si vous n'éclaircissez pas les choses, j'appelle la police.
M. Lu Linong, le président du Groupe Lu.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraîchissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors queje vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫